If the surveys are to be believed, almost nothing annoys motorists like middle-lane hogging. Here’s the lowdown on what it is and why you really shouldn’t do it.