With more and more electrified rivals arriving, Toyota has given its hybrid-only Yaris a facelift. We put it up against Renault’s class-leading Clio.