The Proace Max joins Toyota’s commercial lineup with a smart look, lots of tech and an impressive warranty