Efficiency remains key to the latest Toyota Prius and it’s better to drive than ever. It could be more practical, though