Drivers spared tax hikes at the pumps, but budget offers nothing new on potholes or car crime