If you find yourself pining for a long-lost car you’ve owned in the past, it’s easier than you think to discover where it is now