Combining exhilarating power with plug-in hybrid efficiency, the Alfa Romeo Tonale Plug-In Hybrid Q4 is a sparkling performer