Alfa’s stylish sports saloon still turns heads, and you don’t necessarily need to spend a fortune to get one