Subtle changes inside and out, as well as under the skin, aim to elevate BMW’s executive EV to top of the class