Driving a hybrid can help keep running costs at bay, and these are the best picks on Motability