Part three of Aston Martin’s front-engined sports car reboot has been spied with substantial changes