There’s a risk that the car you’re thinking of buying might have outstanding finance. Here’s what happens if you unknowingly buy one and how to avoid getting caught out.