Toyota’s C-HR gets a plug to boost efficiency and lower costs but it’s a better company car than it is a private one.