Model-year updates herald name changes for Volvo XC40 and Volvo C40 EVs, alongside bigger batteries and Performance pack upgrade