The petrol-powered Jeep Avenger retains plenty of the all-electric model’s charm, while costing significantly less