The classy Skoda Scala hatchback has been updated for 2024 with sharper looks and a refreshed interior