Tamiya’s latest RC buggy has throwback looks that recall the brand’s eighties roots, but it’s thoroughly modern and customisable