More than a third of light commercials failed their first MoT last year, new figures show