Abarth has transformed a chic small SUV into a capable performance EV, but it’s lacking in other key areas