Don’t have the budget for a new car? These 10 great-value used buys also excel in the worst of the weather