Use your Motability allowance wisely, and you can get a supermini that’s practical as well as fun to drive