Small cars offer Motability users transport to get from A to B, but there’s much more to our three picks