The car industry has warned the chancellor that “consumers respond to carrots, not sticks” and “mandates don’t make a market” as EV sales continue to fall short