Traditional car manufacturers are being pushed harder than ever by an array of new, rapidly developing rivals. Renault’s answer is a whole new brand