If you’re torn between selling privately or trading-in, new data suggests that how you’ll get the best price depends what you drive