If you’re selling your car, you’ll need to be wary of these well-known tricks