Stylish looks, impressive technology, and a wide variety of engines make the Vauxhall Astra a convincingly good family hatchback